学生作业：越-汉口语速成（入门篇上）第十五课

                  第十五课 dì shí wǔ kè

             去邮局怎么走qù yóu jú zěn me zǒu

                               ĐẾN BƯU ĐIỆN ĐI NHƯ THẾ NÀO

一、生词  shēng cí

 

1. 走：zǒu

đi, qua, ,rời đi 

2. 一直：yì zhí

thẳng suốt, liên tục 

3. 往 ：wǎng

hướng tới，hướng về, tới 

4. 到：dào

đến, tới 

5. 字：zì

từ, chữ,chữ viết 

6. 路口：lù kǒu

giao lộ, đường giao nhau

7. 拐：guǎi

rẽ，ngoặt, quẹo 

8. 米：mǐ

mét，gạo, hạt, họ Mễ 

9. 公里：gōng lǐ

kilômét, cây số 

10. 车：chē

xe 

11. 过：guò

qua, đi qua, từng, đã từng, vượt, hơn 

12. 马路：mǎ lù

con đường, đường đi 

13. 先：xiān

trước tiên, trước 

14. 路：lù

đường sá, đường quốc lộ 

15. 公共汽车：gōng gòng qì chē

xe buýt 

16.然后：rán hòu

sau đó 

17. 地铁：dì tiě

xe địa ngầm

18. 应该：yìng gāi

nên, cần, phải 

19. 或者：huò zhě

hoặc, hoặc là 

20. 骑：qí

đi, lái, cưỡi

21. 技术：jì shù

kỹ thuật 

22. 还是：hái shì

hay, hay là

23. 周末：zhōu mò

 cuối tuần 

24. 火车：huǒ chē

tàu hỏa, xe lửa 

25. 飞机：fēi jī

máy bay 

26. 快：kuài

nhanh 

27.舒服：shū fú

thoải mái

28. 可是：kě shì

nhưng 

29. 宽：kuān

rộng rãi, bao quát 

30. 重：zhòng

nặng 

31. 出租汽车：chū zū qì chē

xe taxi 

32. 送：sòng

tặng, gửi, tiễn

33. 礼物：lǐ wù

món quà 

34. 花：huā

bông hoa, (tiêu tiền )

 

35.大同：dà tóng

Đại Đồng 

36.百货大楼：bǎi huò dà lóu

Bách hóa đại lầu

 

二、课文1

莉莉：去邮局怎么走？lì lì ： qù yóu jú zěn me zǒu？
Lị Lị: đến bưu điện đi như thế nào? 

中国人：一直往前走，到十字路口往右拐。yī zhí wǎng qián zǒu，dào shí zì lù kǒu wǎng yòu guǎi。
Người Trung Quốc: đi thẳng về phía trước, đến ngã tư thì rẽ phải.

莉莉：离这儿多远？lí zhè ér duō yuǎn？
Lị Lị: cách đây bao xa? 

中国人：二百多米。zhōng guó rén ： èr bǎi duō mǐ。
Người Trung Quốc: hơn hai trăm mét.

 

课文2.
直美：从这儿到百货大楼有多远？zhí měi ： cóng zhè ér dào bǎi huò dà lóu yǒu duō yuǎn？
Trực Mỹ: từ đây đến Bách hóa đại lầu bao xa? 

中国人：十三四公里。shí sān sì gōng lǐ。
Người Trung Quốc:mười ba - mười bốn kilomet .

直美：怎么坐车？zěn me zuò chē？
Trực Mỹ: bắt xe (ngồi xe ) như thế nào? 

中国人：过马路，先坐2路公共汽车，然后换地铁。guò mǎ lù ，xiān zuò 2 lù gōng gòng qì chē ，rán hòu huàn dì tiě。
Người Trung Quốc: qua đường quốc lộ, ngồi hai lộ tuyến xe buýt, sau đó đổi sang xe điện ngầm.

 

课文3

保罗：请问，我去天安门 ，应该去哪条路？bǎo luó ：qǐng wèn ，wǒ qù tiān ān mén ，yìng gāi qù nǎ tiáo lù ？

Bảo La: xin hỏi, tôi đi Thiên An Môn nên đi đường nào? 

中国人：走这条路或者那条路都行。zǒu zhè tiáo lù huò zhě nà tiáo lù dōu xíng。
Người Trung Quốc: đi đường này hoặc đường kia đều được. 

保罗：哪条路近？nǎ tiáo lù jìn？
Bảo La: đường nào gần?

中国人：这条路近，不过有点儿乱。zhè tiáo lù jìn ，bù guò yǒu diǎn ér luàn 。
Người Trung Quốc: đường này gần, nhưng hỗn loạn một chút.

保罗：我骑车技术不太高，就是走那条路吧。wǒ qí chē jì shù bù tài gāo ，jiù shì zǒu nà tiáo lù bɑ。
Bảo La: kỹ thuật lái xe của tôi không cao lắm, hay là đi đường kia thôi.

 

 

课文4.

保罗：周末咱们去大同，好吗？mò zán men qù dà tóng ，hǎo ma？
Bảo La: cuối tuần chúng ta đi Đại Đồng, được không? 

英男：好啊。坐火车还是坐飞机？yīng nán ：hǎo ā 。zuò huǒ chē hái shì zuò fēi jī？
Anh Nam: được a. Đi tàu hỏa hay đi máy bay? 

保罗：坐飞机吧，又快又舒服。zuò fēi jī bɑ ，yòu kuài yòu shū fú。
Bảo La: đi máy bay đi, vừa nhanh vừa thoải mái. 

英男：可是，坐飞机太贵了，还是坐火车吧。kě shì，zuò fēi jī tài guì le ，hái shì zuò huǒ chē bɑ。
Anh Nam: nhưng mà đi máy bay rất đắt, hay là đi tàu hỏa đi.

                   (越文翻译 裴氏璇   汉字注音  万云飞)